神的殿和偶像有甚么相同呢？因为我们是永生　神的殿就如　神曾说：我要在他们中间居住在他们中间来往；我要作他们的　神；他们要作我的子民 -哥林多后书6:16

和合本原文：6:16　神的殿和偶像有甚么相同呢？因为我们是永生　神的殿，就如　神曾说：我要在他们中间居住，在他们中间来往；我要作他们的　神；他们要作我的子民。

新译本：　神的殿和偶像怎能协调呢？我们就是永生　神的殿，正如　神说：「我要住在他们中间，在他们中间来往；我要作他们的　神，他们要作我的子民。」

和合本2010版：上帝的殿和偶像有甚么相同？因为我们是永生上帝的殿，就如上帝曾说：「我要在他们中间居住来往；我要作他们的上帝，他们要作我的子民。」

思高译本： 天主的殿与偶像，那能有什么相合？的确，我们就是生活的天主的殿，正如天主所说的：「我要在他们内居住，我要在他们中徘徊；我要做他们的天主，他们要做我的百姓。」

吕振中版：上帝的殿堂同偶像怎能符合呢？我们呢、就是永活上帝的殿堂。正如上帝所说的：『我要在他们裏面居住；我要在他们中间往来；我要做他们的上帝；他们必做我的子民。』

ESV译本：What agreement has the temple of God with idols? For we are the temple of the living God; as God said, “I will make my dwelling among them and walk among them, and I will be their God, and they shall be my people.

文理和合本： 上帝殿与偶像、何同之有、我侪乃维生上帝殿、如上帝曰、我将居其中、游其间、我为彼上帝、彼为我民、

神天圣书本： 又真神之殿与伪神何协、盖汝曹为活神之殿、如神自曰、我将居于伊等、住于伊间、行于伊、且余将为其神、而伊等为吾民、

文理委办译本经文： 上帝之殿、木偶之像、何同之有、夫尔固永生上帝之殿也、上帝曰吾将居其内、游其间、吾为彼上帝、彼为我民、

勿与恶相交惟当自洁

施约瑟浅文理译本经文： 又真神之殿与伪神奚契耶。盖汝曹为活神之殿。如神有云。吾将居于伊间。行于伊等。且我将为厥神。而厥将为吾民也。

马殊曼译本经文： 又真神之殿与伪神奚契耶。盖汝曹为活神之殿。如神有云。吾将居于伊间。行于伊等。且我将为厥神。而厥将为吾民也。

现代译本2019： 上帝的圣殿和偶像怎能并立呢？我们是永生上帝的圣殿。正如上帝说：

相关链接：哥林多后书第6章-16节注释