你们狭窄原不在乎我们是在乎自己的心肠狭窄 -哥林多后书6:12

和合本原文：6:12你们狭窄，原不在乎我们，是在乎自己的心肠狭窄。

新译本：并不是我们对你们器量小，而是你们自己心胸狭窄。

和合本2010版：你们的狭窄不是由于我们，而是由于你们自己的心肠狭窄。

思高译本： 你们在我们心内并不窄狭，而是你们的心肠窄狭。

吕振中版：你们褊狭不在于我们；是你们心肠褊狭。

ESV译本：You are not restricted by us, but you are restricted in your own affections.

文理和合本： 尔褊狭、非在我、乃在尔心耳、

神天圣书本： 汝曹弗窄于吾辈、乃窄于汝己肠、

文理委办译本经文： 非我褊心待尔、乃尔心自褊耳、

施约瑟浅文理译本经文： 汝曹弗隘于吾辈。乃隘于己肠。

马殊曼译本经文： 汝曹弗隘于吾辈。乃隘于己肠。

现代译本2019： 不是我们褊狭，而是你们心胸狭窄。

相关链接：哥林多后书第6章-12节注释