所以无论是住在身内离开身外我们立了志向要得主的喜悦 -哥林多后书5:9

和合本原文：5:9所以，无论是住在身内，离开身外，我们立了志向，要得主的喜悦。

新译本：因此，我们立定志向，无论住在身内或是与身体分开，都要讨主的喜悦。

和合本2010版：所以，无论是住在身内或住在身外，我们都立了志向要得主的喜悦。

思高译本： 为此我们或住在或出离肉身，常专心以讨主的喜悦为光荣。

吕振中版：所以无论是住在身内，或是出外离身，我们都怀着大志、要让主喜欢。

ESV译本：So whether we are at home or away, we make it our aim to please him.

文理和合本： 故或居或离、惟务为主悦纳、

神天圣书本： 是故或离、或面、吾辈勉务悦之、

文理委办译本经文： 或存于身、或离于身、甚慕为主悦纳、

施约瑟浅文理译本经文： 是以或离或面。吾辈勉务悦之。

马殊曼译本经文： 是以或离或面。吾辈勉务悦之。

现代译本2019： 更重要的是，无论在这地上的身体里，还是穿上属天的身体，我们都要讨主的喜悦。

相关链接：哥林多后书第5章-9节注释