我们坦然无惧是更愿意离开身体与主同住 -哥林多后书5:8

和合本原文：5:8我们坦然无惧，是更愿意离开身体与主同住。

新译本：现在还是坦然无惧，宁愿与身体分开，与主同住。

和合本2010版：我们勇敢，更情愿离开身体，与主同住。

思高译本： 我们放心大胆，是为更情愿出离肉身，与主同住。

吕振中版：我们放胆无惧，更乐意地出外离身，与主同住。

ESV译本：Yes, we are of good courage, and we would rather be away from the body and at home with the Lord.

文理和合本： 是以坦然、宁愿离身偕主而居、

神天圣书本： 以此则当庄胆、且敢情愿游离身、而面主、

文理委办译本经文： 是以安心、愿离身与主偕、

施约瑟浅文理译本经文： 以此则常资之。且宁愿离身而面主。

马殊曼译本经文： 以此则常资之。且宁愿离身而面主。

现代译本2019： 我们有充分的勇气，情愿离开这地上的身体，跟主一同居住。

相关链接：哥林多后书第5章-8节注释