为此培植我们的就是　神他又赐给我们圣灵作凭据（原文是质） -哥林多后书5:5

和合本原文：5:5为此，培植我们的就是　神，他又赐给我们圣灵作凭据（原文是质）。

新译本：那在我们身上完成了工作，使我们达成这目标的，就是　神。他已经把圣灵赐给我们作凭据。

和合本2010版：那为我们安排这事的是上帝，他赐给我们圣灵作凭据([5.5]「凭据」：原文直译「质」。)。

思高译本： 但那安排我们如此的，是天主，是他给我们赐下了圣神作抵押。

吕振中版：那造就我们以应此变化的乃是上帝；他先将圣灵做质定赐给我们。

ESV译本：He who has prepared us for this very thing is God, who has given us the Spirit as a guarantee.

文理和合本： 备我得此者上帝也、且赐圣神为质、

为此奋力欲得主悦

神天圣书本： 且造吾侪为是者、乃神、赐吾辈圣神质者也、

文理委办译本经文： 为我行此者上帝、赐圣神为质、

施约瑟浅文理译本经文： 且造吾侪为是者。乃神。亦赐风质于吾等。

马殊曼译本经文： 且造吾侪为是者。乃神。亦赐风质于吾等。

现代译本2019： 上帝亲自準备我们来适应这变化；他把圣灵赐给我们，作为担保。

相关链接：哥林多后书第5章-5节注释