原来基督的爱激励我们；因我们想一人既替众人死众人就都死了； -哥林多后书5:14

和合本原文：5:14原来基督的爱激励我们；因我们想，一人既替众人死，众人就都死了；

新译本：原来基督的爱催逼着我们，因为我们断定一个人替众人死了，众人就都死了。

和合本2010版：原来基督的爱激励我们；因我们这样断定，一人既替众人死，众人就都死了；

思高译本： 因为基督的爱催迫着我们，因我们曾如此断定：既然一个人替众人死了，那么众人就都死了；

吕振中版：基督的爱催迫着我们；我们断定：一个人旣替衆人死了，衆人就都是死了。

ESV译本：For the love of Christ controls us, because we have concluded this: that one has died for all, therefore all have died;

文理和合本： 盖基督之爱策我矣、窃思一人为众死、则众已死、

神天圣书本： 盖基督之仁爱迫逼吾侪、因拟斯、若一为众经死、则众己死、

文理委办译本经文： 基督之爱策我矣、窃思一人为众死、则其众当死、明矣、

施约瑟浅文理译本经文： 盖基督之仁爱迫逼吾等。缘吾拟此若一为众己死。则众亦死矣。

马殊曼译本经文： 盖基督之仁爱迫逼吾等。缘吾拟此若一为众己死。则众亦死矣。

现代译本2019： 基督的爱支配着我们，因为我们明白，一个人为众人死，也就是说众人都死了。

相关链接：哥林多后书第5章-14节注释