我们若果颠狂是为　神；若果谨守是为你们 -哥林多后书5:13

和合本原文：5:13我们若果颠狂，是为　神；若果谨守，是为你们。

新译本：如果我们疯狂，那是为了　神；如果我们清醒，那是为了你们。

和合本2010版：如果我们癫狂，是为上帝；如果我们清醒，是为你们。

思高译本： 因为如果说我们是发狂，那是为了天主；如果说我们是清醒，那是为了你们。

基督的爱催迫宗徒

吕振中版：我们如果疯癫，乃是爲着上帝；如果神志清明，乃是爲着你们。

ESV译本：For if we are beside ourselves, it is for God; if we are in our right mind, it is for you.

文理和合本： 我若狂则为上帝、若自制、则为尔曹、

神天圣书本： 盖吾侪若踰己即为神、若节即为汝等、

文理委办译本经文： 我若狂、缘上帝而然、我自若、缘尔曹而然、

凡事以爱耶稣为本

施约瑟浅文理译本经文： 盖吾曹若逾已。即为神。若节即为汝辈。

马殊曼译本经文： 盖吾曹若逾已。即为神。若节即为汝辈。

现代译本2019： 如果我们真的是疯了的话，那是为着上帝的缘故；如果我们神志清醒，那是为着你们。

相关链接：哥林多后书第5章-13节注释