我们四面受敌却不被困住；心里作难却不至失望； -哥林多后书4:8

和合本原文：4:8我们四面受敌，却不被困住；心里作难，却不至失望；

新译本：我们虽然四面受压，却没有压碎；心里作难，却不至绝望，

和合本2010版：我们处处受困，却不被捆住；内心困扰，却没有绝望；

思高译本： 我们在各方面受了磨难，却没有被困住；绝了路，却没有绝望；

吕振中版：我们四面受逼。却没有被困住；计谋绝了，却没有绝望；

ESV译本：We are afflicted in every way, but not crushed; perplexed, but not driven to despair;

文理和合本： 我随在遇难而不阨穷、顚连而不失望、

神天圣书本： 吾辈于四面受窘苦、而未慌迫、患虑而未孤遗、

文理委办译本经文： 我常患难而不阨穷、颠连而不失望、

施约瑟浅文理译本经文： 且我等于四面受艰苦而未尝惆怅。颠沛而不失望。

马殊曼译本经文： 且我等于四面受艰苦而未尝惆怅。颠沛而不失望。

现代译本2019： 我们遭遇各样的困难，却没有被压碎；常有疑虑，却未曾绝望；

相关链接：哥林多后书第4章-8节注释