如果我们的福音蒙蔽就是蒙蔽在灭亡的人身上 -哥林多后书4:3

和合本原文：4:3如果我们的福音蒙蔽，就是蒙蔽在灭亡的人身上。

新译本：如果我们的福音被蒙蔽了，那是对灭亡的人才蒙蔽的。

和合本2010版：即使我们的福音被遮蔽，那只是对灭亡的人遮蔽。

思高译本： 但如果说我们的福音也被蒙住了，那只是为丧亡的人蒙着，

吕振中版：但我们的福音、就说是蒙着帕子罢、也是在灭亡着的人蒙着的。

ESV译本：And even if our gospel is veiled, it is veiled to those who are perishing.

文理和合本： 傥我福音有蔽、惟蔽于沦亡者、

神天圣书本： 若吾之福音犹为遮、即于亡辈为遮也。

文理委办译本经文： 如言我福音不明、则惟自弃者不明之、

施约瑟浅文理译本经文： 若吾宣之福音为隐。即于亡辈为隐也。

马殊曼译本经文： 若吾宣之福音为隐。即于亡辈为隐也。

现代译本2019： 即使我们所传的福音难以明白，那是只有走向灭亡的人才不明白。

相关链接：哥林多后书第4章-3节注释