我们这至暂至轻的苦楚要为我们成就极重无比、永远的荣耀 -哥林多后书4:17

和合本原文：4:17我们这至暂至轻的苦楚，要为我们成就极重无比、永远的荣耀。

新译本：因为我们短暂轻微的患难，是要为我们成就极大无比、永远的荣耀。

和合本2010版：我们这短暂而轻微的苦楚要为我们成就极重、无比、永远的荣耀。

思高译本： 因为我们这现时轻微的苦难，正分外无比地给我们造就永远的光荣厚报，

吕振中版：我们这片刻间轻微的苦难、正爲我们作成着高超无量极重无比永世之荣耀呢。

ESV译本：For this light momentary affliction is preparing for us an eternal weight of glory beyond all comparison,

文理和合本： 盖我暂而且微之苦、适成我侪隆重悠久之荣、

神天圣书本： 盖现在吾须臾苦楚之轻微者其峻然而行于吾侪以永远光辉之重叶、

文理委办译本经文： 盖今时、即遘艰辛、亦为甚微、越至于后、得享至大悠久之荣、

施约瑟浅文理译本经文： 盖今吾受瞬息之轻苦。其峻然而行于吾侪。以永远光荣之重业。

马殊曼译本经文： 盖今吾受瞬息之轻苦。其峻然而行于吾侪。以永远光荣之重业。

现代译本2019： 我们所遭受这短暂的痛苦，要为我们带来无可比拟的永久荣耀。

相关链接：哥林多后书第4章-17节注释