倒不如赦免他安慰他免得他忧愁太过甚至沉沦了 -哥林多后书2:7

和合本原文：2:7倒不如赦免他，安慰他，免得他忧愁太过，甚至沉沦了。

新译本：倒不如饶恕他，安慰他，免得他因忧愁过度而受不了。

和合本2010版：倒不如赦免他，安慰他，免得他过分悲伤，甚至受不了啦！

思高译本： 你们宽恕劝慰他，反倒更好，免得他一时为过度的忧苦所吞噬。

吕振中版：倒不如饶恕劝慰他好，恐怕这样的人被过度的忧愁所吞灭。

ESV译本：so you should rather turn to forgive and comfort him, or he may be overwhelmed by excessive sorrow.

文理和合本： 尔宁赦之、慰之、恐彼殷忧而至沉溺、

神天圣书本： 今反而恕之、慰之、以免沉于太深之忧、

文理委办译本经文： 故宁赦之慰之、恐彼殷忧、以至沉沦、

施约瑟浅文理译本经文： 今反该恕之。慰之。庶免沉于大深之忧。

马殊曼译本经文： 今反该恕之。慰之。庶免沉于大深之忧。

现代译本2019： 你们应该宽恕他，劝慰他，免得他过分伤心而绝望。

相关链接：哥林多后书第2章-7节注释