我们不像那许多人为利混乱　神的道；乃是由于诚实由于　神在　神面前凭着基督讲道 -哥林多后书2:17

和合本原文：2:17我们不像那许多人，为利混乱　神的道；乃是由于诚实，由于　神，在　神面前凭着基督讲道。

新译本：我们不像那许多的人，为了图利而谬讲　神的道。相反地，我们讲话，是出于真诚，出于　神，是在　神面前、在基督里的。

和合本2010版：我们不像许多人，把上帝的道当商品贩卖，而是由于真诚，而是受命于上帝，在上帝面前凭着基督讲道。

思高译本： 至少我们不像那许多人为利而混乱了天主的道理；我们宣讲乃是出于真诚，出于天主，当着天主的面，在基督内。

吕振中版：我们不像许多人爲利而淆乱上帝之道；我们乃是出于纯洁、乃是出于上帝、在基督裏当着上帝面前说话的。

ESV译本：For we are not, like so many, peddlers of God's word, but as men of sincerity, as commissioned by God, in the sight of God we speak in Christ.

文理和合本： 我非似多人混上帝道、乃诚意由上帝、在上帝前基督中而言也、

神天圣书本： 盖吾等不似多奸神语之辈、吾乃讲之诚、即如由神而在神前我于基督而讲矣。

文理委办译本经文： 吾不似多人、混上帝道以放利、乃诚意奉使于上帝、在上帝前宗基督而言也、

施约瑟浅文理译本经文： 盖吾等不似多奸神经之辈。吾语之诚。即如由神而在神前。我于基督而讲矣。

马殊曼译本经文： 盖吾等不似多奸神经之辈。吾语之诚。即如由神而在神前。我于基督而讲矣。

现代译本2019： 我们不像许许多多的人，把上帝的信息当商品叫卖；因为上帝指派我们，让我们在他面前以基督奴僕的身分诚诚恳恳地宣扬信息。

相关链接：哥林多后书第2章-17节注释