在这等人就作了死的香气叫他死；在那等人就作了活的香气叫他活这事谁能当得起呢？ -哥林多后书2:16

和合本原文：2:16在这等人，就作了死的香气叫他死；在那等人，就作了活的香气叫他活。这事谁能当得起呢？

新译本：对于灭亡的人，这是死亡的气味叫人死；对于得救的人，这却是生命的香气使人活。这些事谁够资格作呢？

和合本2010版：对灭亡的人，这是死而又死的气味；对得救的人，这是生而又生的气味。这些事谁能当得起呢？

思高译本： 但为后者，是由死入死的芬芳；为前者，却是由生入生的芬芳。对这样的工作，谁够资格呢？

吕振中版：对后一种人呢、就做澈头澈尾死之气味，对前一种人呢、就做澈头澈尾活之气味。要作这些事、谁能彀呢？

ESV译本：to one a fragrance from death to death, to the other a fragrance from life to life. Who is sufficient for these things?

文理和合本： 于此为由死致死之臭味、于彼为由生致生之臭味、孰堪任此乎、

神天圣书本： 与一、为死香、以死、与一为生香、以生矣。然为斯谁堪足乎。

文理委办译本经文： 沉沦者臭此、则为死之臭、致死、得救者臭此、则为生之香、致生、谁堪任此乎、

施约瑟浅文理译本经文： 与彼等一为死香。以死。与一为生香。以生矣。然为斯谁堪足乎。

马殊曼译本经文： 与彼等一为死香。以死。与一为生香。以生矣。然为斯谁堪足乎。

现代译本2019： 对于那些失丧的人，这气味成为致死的臭气；对于那些得救的人，这气味却成为得生命的香气。谁能担当这重大的任务呢？

相关链接：哥林多后书第2章-16节注释