即使我们软弱你们刚强我们也欢喜；并且我们所求的就是你们作完全人 -哥林多后书13:9

和合本原文：13:9即使我们软弱，你们刚强，我们也欢喜；并且我们所求的，就是你们作完全人。

新译本：当我们软弱、你们刚强的时候，我们就欢喜；我们所求的，就是要你们完全。

和合本2010版：当我们软弱而你们刚强时，我们也欢喜。我们所祈求的是：你们能成为完全人。

思高译本： 因为几时我们软弱，而你们有能力，我们纔喜欢；我们只求一件事：就是你们的成全。

吕振中版：我①欢喜我们輭弱时你们有能力而刚强。我们还祈祷：叫你们追求完全。

ESV译本：For we are glad when we are weak and you are strong. Your restoration is what we pray for.

文理和合本： 我弱而尔强、我则喜、所求者尔之完全也、

神天圣书本： 且吾辈喜自弱、而汝为能也、又祈求汝得成全、

文理委办译本经文： 我柔、而尔有能、则喜、余所愿者、尔德备也、

施约瑟浅文理译本经文： 且吾辈喜自弱。而汝为能也。又祈愿汝得成全。

马殊曼译本经文： 且吾辈喜自弱。而汝为能也。又祈愿汝得成全。

现代译本2019： 我们软弱而你们刚强，这是我们应该高兴的。我们所祈求的，是你们会成为完全。

相关链接：哥林多后书第13章-9节注释