还有末了的话：愿弟兄们都喜乐要作完全人；要受安慰；要同心合意；要彼此和睦如此仁爱和平的　神必常与你们同在 -哥林多后书13:11

和合本原文：13:11还有末了的话：愿弟兄们都喜乐。要作完全人；要受安慰；要同心合意；要彼此和睦。如此，仁爱和平的　神必常与你们同在。

新译本：最后，弟兄们，你们要喜乐，要完全，要受安慰，要同心，要和睦。这样，施慈爱赐平安的　神必与你们同在。

和合本2010版：末了，弟兄们，愿你们喜乐。要追求完全；要接受鼓励；要同心合意；要彼此和睦。如此，慈爱和平的上帝必与你们同在。

思高译本： 此外，弟兄们！你们要喜乐，要勉力成全，要服从劝勉，要同心合意，要彼此和睦：这样，仁爱与平安的天主必与你们同在。

致候与祝福

吕振中版：末了、弟兄们，愿你们喜乐！你们要追求完全；要受鼓励；要存着同样的意念；要与人和睦；那么赐爱与和平②的上帝就与你们同在。

ESV译本：Finally, brothers, rejoice. Aim for restoration, comfort one another, agree with one another, live in peace; and the God of love and peace will be with you.

文理和合本： 余则问诸兄弟安、愿尔完全安慰、同心辑和、则仁爱平康之上帝必偕尔、

神天圣书本： 诸兄弟乎、若其余五请安、汝做成全、汝得安慰、相合一意见、相和睦、而和仁之神与尔等永偕焉、

文理委办译本经文： 今而后、余请兄弟安、当为德备受慰、同心辑和、赐仁爱平康者、上帝也、愿佑尔焉、

施约瑟浅文理译本经文： 诸弟兄乎。若其余吾请安。汝作成全。汝得安慰。同一意见。相和睦。而仁和之神与汝辈永偕焉。

马殊曼译本经文： 诸弟兄乎。若其余吾请安。汝作成全。汝得安慰。同一意见。相和睦。而仁和之神与汝辈永偕焉。

现代译本2019： 末了，弟兄姊妹们，后会有期。你们要努力作完全人。接受我的劝告；大家要同心，和睦相处。愿慈爱和赐平安的上帝与你们同在！

相关链接：哥林多后书第13章-11节注释