我亏负了别的教会向他们取了工价来给你们效力 -哥林多后书11:8

和合本原文：11:8我亏负了别的教会，向他们取了工价来给你们效力。

新译本：我为了服事你们，就接受了别的教会的供应，也可以说是剥削了他们。

和合本2010版：我剥夺了别的教会，向他们取了报酬来效劳你们。

思高译本： 我剥削了别的教会，取了酬资，为的是给你们服务啊！

吕振中版：我「抢」别的教会，取了工价，好服事你们！

ESV译本：I robbed other churches by accepting support from them in order to serve you.

文理和合本： 我夺他会之值、以为尔役、

神天圣书本： 他会余劫之受其粮、以役尔等、

文理委办译本经文： 余取值于他会、以为尔役、

施约瑟浅文理译本经文： 他会予刧之。受其工金以役汝曹。

马殊曼译本经文： 他会予刧之。受其工金以役汝曹。

现代译本2019： 当我在你们当中工作的时候，有别的教会供给我；我似乎是剥削了别的教会来服务你们。

相关链接：哥林多后书第11章-8节注释