假如有人来另传一个耶稣不是我们所传过的；或者你们另受一个灵不是你们所受过的；或者另得一个福音不是你们所得过的；你们容让他也就罢了 -哥林多后书11:4

和合本原文：11:4假如有人来另传一个耶稣，不是我们所传过的；或者你们另受一个灵，不是你们所受过的；或者另得一个福音，不是你们所得过的；你们容让他也就罢了。

新译本：如果有人来传讲另一位耶稣，不是我们传过的，或者你们接受另一个不同的灵，不是你们领受过的，又或者接受另一个不同的福音，不是你们接受过的，你们倒可以容忍得下！

和合本2010版：假如有人来，传另一个耶稣，不是我们所传过的；或者你们另受一个灵，不是你们所受过的圣灵；或者接纳另一个福音，不是你们所接纳过的；你们居然容忍了！

思高译本： 如果有人来给你们宣讲另一个耶稣，不是我们所宣讲过的；或者你们领受另一神，不是你们所领受过的；或者另一福音，不是你们所接受过的，你们竟然都容忍了，真好啊！

吕振中版：倘若有人来，宣传另一个耶稣、是我们所没宣传过的，或是你们领受了另一个不同的灵、是你们所没领受过的，或是另一个不同的福音、是你们所没接受过的，你们容忍他，好阿！

ESV译本：For if someone comes and proclaims another Jesus than the one we proclaimed, or if you receive a different spirit from the one you received, or if you accept a different gospel from the one you accepted, you put up with it readily enough.

文理和合本： 傥来者别宣一耶稣、非我所宣者、或尔别受一灵、非昔所受者、或别承一福音、非昔所承者、尔容之可也、

言己不在极大使徒之下

神天圣书本： 盖至汝等者另宣他基督、吾未宣者、若汝另受他风、吾未受、另受吾未受之福音、如是汝当之、或有其理、

文理委办译本经文： 如他人就尔传耶稣、异于我所传者、或尔今受神、异于昔所受者、或尔今承福音、异于昔所承者、则听其人、可也、

言己不在极大使徒之下

施约瑟浅文理译本经文： 盖至汝者另宣他耶稣吾未有宣者。若汝另受他风汝所未受者。或另受汝未受之福音。汝则忍之。或有是理。

马殊曼译本经文： 盖至汝者另宣他耶稣吾未有宣者。若汝另受他风汝所未受者。或另受汝未受之福音。汝则忍之。或有是理。

现代译本2019： 因为，随便什么人来传另一个耶稣，不是我们所传的那一位，你们竟然都容忍；有另外的灵和另一种福音，跟我们所传授给你们的不同，你们也乐意接受！

相关链接：哥林多后书第11章-4节注释