我就从窗户中在筐子里从城墙上被人缒下去脱离了他的手 -哥林多后书11:33

和合本原文：11:33我就从窗户中，在筐子里，从城墙上被人缒下去，脱离了他的手。

新译本：我就被人放在一个大篮子里，从城墙的窗户缒下来，逃脱了他的手。

和合本2010版：我被人用筐子从城墙上的窗口缒下，逃脱了他的手。

思高译本： 而我竟被人用篮子从窗口，沿着城墙繫下，逃脱了他的手。

吕振中版：我居然被人用大篮子从城墙上窗户中缒下，逃脱了他的手。

ESV译本：but I was let down in a basket through a window in the wall and escaped his hands.

文理和合本： 而我自牖以筐缒垣而脱之、

神天圣书本： 余由窗缒墻外于筐、如是出其手。

文理委办译本经文： 但余由牖以筐、自墻缒而脱之矣、

施约瑟浅文理译本经文： 予由窗外以筐缒于墻下。如是得脱其手矣。

马殊曼译本经文： 予由窗外以筐缒于墻下。如是得脱其手矣。

现代译本2019： 但是有人用大篮子从城墙的窗口把我缒下，使我逃脱了他的手。

相关链接：哥林多后书第11章-33节注释