在大马士革的亚哩达王手下的提督把守大马士革城要捉拿我 -哥林多后书11:32

和合本原文：11:32在大马士革的亚哩达王手下的提督把守大马士革城，要捉拿我，

新译本：在大马士革，亚里达王手下的总督把守着大马士革城，要拘捕我，

和合本2010版：在大马士革的亚哩达王手下的提督把守大马士革城，要捉拿我，

思高译本： 我在大马士革时，阿勒达王的总督把守了大马士革人的城，要逮捕我，

吕振中版：在大马色、亚哩达王的副总督④守卫着大马色人的城、要逮我；

ESV译本：At Damascus, the governor under King Aretas was guarding the city of Damascus in order to seize me,

文理和合本： 在大马色 亚哩达王之邑宰、严守其城以捉我、

神天圣书本： 大马士古之督宪亚利大王所立者、紧守大马士古城欲捉余、

文理委办译本经文： 在大马色 亚哩达王之邑长守城、欲执我、

施约瑟浅文理译本经文： 大马士古之督宪亚利大王所立者。紧守大马士古城欲捉予。

马殊曼译本经文： 大马士古之督宪亚利大王所立者。紧守大马士古城欲捉予。

现代译本2019： 当我在大马士革的时候，亚哩达王手下的总督派警卫把守各城门，要逮捕我。

相关链接：哥林多后书第11章-32节注释