我认得一个在基督里的人他前十四年被提到第三层天上去；（或在身内我不知道；或在身外我也不知道；只有　神知道） -哥林多后书12:2

和合本原文：12:2我认得一个在基督里的人，他前十四年被提到第三层天上去；（或在身内，我不知道；或在身外，我也不知道；只有　神知道。）

新译本：我认识一个在基督里的人，他十四年前被提到第三层天上去。（是带着身体被提的呢？我不知道，是离开了身体呢？我也不知道，只有　神知道。）

和合本2010版：我认识一个在基督裏的人，他在十四年前被提到第三层天上去；或在身内，我不知道，或在身外，我也不知道，只有上帝知道。

思高译本： 我知道有一个在基督内的人，十四年前，被提到三层天上去──或在身内，我不知道，或在身外，我也不知道，惟天主知道──

吕振中版：我知道有一个属于基督的人、十四年前、这样的一个人被攫到第三层天去；是连身体么，我不知道；是不连身体么，我不知道，上帝知道。

ESV译本：I know a man in Christ who fourteen years ago was caught up to the third heaven—whether in the body or out of the body I do not know, God knows.

文理和合本： 我识一人宗基督者、十四年前、见摄至三重天、或于身、或不于身、我不知、上帝知之、

神天圣书本： 余知基督之一人、十四年前、在身、余不知、与否亦不知而神知、若者被挈至第三重天、

文理委办译本经文： 十四年前、有宗基督者、见引至三层天、其时魂附体否、吾不知、上帝知之、

施约瑟浅文理译本经文： 十四年前予知基督之一人。或在身。予不能知。或在身外。亦不能知。而神知。若此者被挈至第三重天。

马殊曼译本经文： 十四年前予知基督之一人。或在身。予不能知。或在身外。亦不能知。而神知。若此者被挈至第三重天。

现代译本2019： 我知道有一个基督徒，他在十四年前被提到第三层天（我不知道是他的身体上去，还是他得了异象，只有上帝知道）。

相关链接：哥林多后书第12章-2节注释