那永远可称颂之主耶稣的父　神知道我不说谎 -哥林多后书11:31

和合本原文：11:31那永远可称颂之主耶稣的父　神知道我不说谎。

新译本：主耶稣的父　神是应当永远受称颂的，他知道我没有说谎。

和合本2010版：那永远可称颂之主耶稣的父上帝知道我不说谎。

思高译本： 主耶稣的天主和父，那应受颂扬于永远的，知道我不撒谎。

吕振中版：主耶稣的父上帝、那应当受祝颂万世无穷的、知道我不撒谎。

ESV译本：The God and Father of the Lord Jesus, he who is blessed forever, knows that I am not lying.

文理和合本： 永颂之上帝、主耶稣之父、知我不诳、

神天圣书本： 神吾主耶稣 基督之父、永为祝者、其知余弗谎。

文理委办译本经文： 恆久可颂吾主耶稣 基督之父上帝、知吾不伪矣、

施约瑟浅文理译本经文： 吾主耶稣 基督之父神永为祝者。其知予弗谎矣。

马殊曼译本经文： 吾主耶稣 基督之父神永为祝者。其知予弗谎矣。

现代译本2019： 我们的主耶稣的父上帝是那位永远当受颂讚的；他知道我不撒谎。

相关链接：哥林多后书第11章-31节注释