有谁软弱我不软弱呢？有谁跌倒我不焦急呢？ -哥林多后书11:29

和合本原文：11:29有谁软弱，我不软弱呢？有谁跌倒，我不焦急呢？

新译本：有谁软弱，我不软弱呢？有谁陷在罪里，我不焦急呢？

和合本2010版：有谁软弱，我不软弱呢？有谁跌倒，我不焦急呢？

思高译本： 谁软弱，我不软弱呢？谁跌倒，我不心焦呢？

特别夸耀自己的软弱

吕振中版：谁輭弱，我不輭弱呢？谁绊跌，我不心中燃烧呢？

ESV译本：Who is weak, and I am not weak? Who is made to fall, and I am not indignant?

文理和合本： 谁弱而我不弱乎、谁踬而我心不如焚乎、

神天圣书本： 谁弱而余弗弱耶、谁矶跲而余弗烈热乎、

文理委办译本经文： 谁信不笃、而余不体之乎、谁弃信、而我心不如焚乎、

施约瑟浅文理译本经文： 孰弱而吾弗弱欤。孰矶蛤而吾弗烈热乎。

马殊曼译本经文： 孰弱而吾弗弱欤。孰矶蛤而吾弗烈热乎。

现代译本2019： 有谁软弱，我不软弱？有谁失足犯罪，我不满怀焦虑呢？

相关链接：哥林多后书第11章-29节注释