被棍打了三次；被石头打了一次；遇着船坏三次一昼一夜在深海里 -哥林多后书11:25

和合本原文：11:25被棍打了三次；被石头打了一次；遇着船坏三次，一昼一夜在深海里。

新译本：被棍打过三次，被石头打过一次，三次遇着船坏，在深海里飘了一昼一夜；

和合本2010版：被棍打了三次，被石头打了一次，遭海难三次，一昼一夜在深海裏挣扎。

思高译本： 受杖击三次；被石击一次；遭翻船三次；在深海裏度过了一日一夜；

吕振中版：被棍子打了三次，被人用石头打了一次；遭船坏三次；一昼一夜在深海裏挣扎着；

ESV译本：Three times I was beaten with rods. Once I was stoned. Three times I was shipwrecked; a night and a day I was adrift at sea;

文理和合本： 杖责者三、石击者一、舟坏者三、一日夜在深海、

神天圣书本： 三次被打以条笞、一次被石击、三次被船沉、一夜一日、已在深海、

文理委办译本经文： 余三次受杖、一次石击、三次舟坏、一日一夜、余在深海、

施约瑟浅文理译本经文： 三次被笞杖。一次被石击。三次被船沉。予曾在深海一日一夜。

马殊曼译本经文： 三次被笞杖。一次被石击。三次被船沉。予曾在深海一日一夜。

现代译本2019： 被罗马人用棍子打过三次，被人用石头打过一次，三次遭遇海难，一次在水里挣扎过二十四小时。

相关链接：哥林多后书第11章-25节注释