我说的话不是奉主命说的乃是像愚妄人放胆自夸； -哥林多后书11:17

和合本原文：11:17我说的话不是奉主命说的，乃是像愚妄人放胆自夸；

新译本：我这样满有自信地夸口，不是照着主所吩咐的，而是好像愚昧人在说话。

和合本2010版：我说的话不是奉主的权柄说的，而是像愚蠢人具有自信地放胆夸口。

思高译本： 我在这夸耀的事上所要说的，不是按照主说的，而是如同在狂妄中说的。

吕振中版：我所说的，不是依主的权柄而说的；我是好像有愚气、凭着这种夸口的自信来说的。

ESV译本：What I am saying with this boastful confidence, I say not as the Lord would but as a fool.

文理和合本： 此言、非主命也、乃若愚者自信而夸、

神天圣书本： 吾所言非依主而言、乃如狂、于此荣之敢、

文理委办译本经文： 余今所言、非主命也、乃若狂而大诩、

施约瑟浅文理译本经文： 吾所言非依主而言。乃以此荣之敢如狂。

马殊曼译本经文： 吾所言非依主而言。乃以此荣之敢如狂。

现代译本2019： 我现在所说的话并不是主要我说的；我这样夸口只不过像一个蠢材在胡吹。

相关链接：哥林多后书第11章-17节注释