既有基督的诚实在我里面就无人能在亚该亚一带地方阻挡我这自夸 -哥林多后书11:10

和合本原文：11:10既有基督的诚实在我里面，就无人能在亚该亚一带地方阻挡我这自夸。

新译本：我有基督的真理在我里面，在亚该亚一带没有人能阻止我这样夸口。

和合本2010版：既有基督的真诚在我裏面，在亚该亚一带地方就没有人能阻止我这样自夸。

思高译本： 基督的真理在我内，我敢说：我这种夸耀在阿哈雅地方是不会停止的。

吕振中版：我指着在我裏面的基督之眞诚来说！这夸口、在亚该亚地带、是不会在我身上被堵住的。

ESV译本：As the truth of Christ is in me, this boasting of mine will not be silenced in the regions of Achaia.

文理和合本： 我衷基督之诚、于亚该亚境内、无人阻我此夸也、

神天圣书本： 如基督之真在我、而余不失此荣于亚皆亚诸方、

文理委办译本经文： 我法基督、言无不实、余在亚该亚全地、所自诩者、无人谓我食言、

施约瑟浅文理译本经文： 如基督之真在我。则亚皆亚诸方无人能夺吾斯荣。

马殊曼译本经文： 如基督之真在我。则亚皆亚诸方无人能夺吾斯荣。

现代译本2019： 我敢指着在我心中的基督的真理说，我所夸的口将在亚该亚全境传开。

相关链接：哥林多后书第11章-10节注释