自己心里也断定是必死的叫我们不靠自己只靠叫死人复活的　神 -哥林多后书1:9

和合本原文：1:9自己心里也断定是必死的，叫我们不靠自己，只靠叫死人复活的　神。

新译本：而且断定自己是必死的了；然而，这正是要我们不倚靠自己，只倚靠那叫死人复活的　神。

和合本2010版：自己心裏也断定是必死无疑，这是要使我们不依靠自己，只依靠使死人复活的上帝。

思高译本： 而且我们自己也认为必死无疑，这是为叫我们不要倚靠自己，而只倚靠那使死人复活的天主。

吕振中版：自己心裏也已断定必死。这是要使我们不倚靠自己，乃倚靠那叫死人活起来的上帝。

ESV译本：Indeed, we felt that we had received the sentence of death. But that was to make us rely not on ourselves but on God who raises the dead.

文理和合本： 自拟必死、致不自恃、惟恃起死者之上帝、

神天圣书本： 又于吾内自得死之应、以勿靠于自己、乃于神复活死辈者、

文理委办译本经文： 自拟必死、所以我不恃己、惟恃甦人之上帝、

施约瑟浅文理译本经文： 但于吾内自得死之应。以勿仗于自己。乃藉复活死辈之神。

马殊曼译本经文： 但于吾内自得死之应。以勿仗于自己。乃藉复活死辈之神。

现代译本2019： 我们只觉得已经被判死刑。这样的情形使我们知道不能倚靠自己，只能倚靠那使死人复活的上帝。

相关链接：哥林多后书第1章-9节注释