我们受患难呢是为叫你们得安慰得拯救；我们得安慰呢也是为叫你们得安慰；这安慰能叫你们忍受我们所受的那样苦楚 -哥林多后书1:6

和合本原文：1:6我们受患难呢，是为叫你们得安慰，得拯救；我们得安慰呢，也是为叫你们得安慰；这安慰能叫你们忍受我们所受的那样苦楚。

新译本：如果我们遭遇患难，那是要使你们得着安慰，得着拯救；如果我们得到安慰，也是要使你们得到安慰。这安慰使你们能够忍受我们所受那样的痛苦。

和合本2010版：如果我们受患难，那是为使你们得安慰，得拯救；如果我们得安慰，那也是为使你们得安慰，这安慰能使你们忍受我们所受同样的苦楚。

思高译本： 我们如果受磨难，那是为叫你们受安慰与得救；我们如果受安慰，那也是为叫你们受安慰；这安慰足以能使你们坚忍那与我所受的同样苦难。

吕振中版：①我们或是受苦难，那是爲要使你们受安慰得拯救；或是受安慰呢、那也是爲要使你们受安慰；这安慰运用动力于坚忍，使你们能忍受我们所受同样的苦。

ESV译本：If we are afflicted, it is for your comfort and salvation; and if we are comforted, it is for your comfort, which you experience when you patiently endure the same sufferings that we suffer.

文理和合本： 我或受难、乃为尔之慰与救、我或受慰、亦为尔之慰、致能恆忍尔我同受之苦、

神天圣书本： 吾辈或受苦者、即为汝等之慰、为汝等之救也、或受慰者即为汝等之慰、汝等之救也、使吾所受之苦、汝等亦然当之。

文理委办译本经文： 我受苦、使尔安慰得救、我受慰、亦使尔安慰得救、以助尔恆忍、尔我同受之苦、

施约瑟浅文理译本经文： 吾辈或受苦者。即为汝等之慰。及成汝等之救。因汝忍我所忍之苦难。或受慰者即为汝等之慰。及汝等之救也。

马殊曼译本经文： 吾辈或受苦者。即为汝等之慰。及成汝等之救。因汝忍我所忍之苦难。或受慰者即为汝等之慰。及汝等之救也。

现代译本2019： 如果我们遭遇苦难，那是为要使你们得到安慰，得到拯救；如果我们得了安慰，你们也同样得到安慰，并且得到力量来忍受我们所遭受的苦难。

相关链接：哥林多后书第1章-6节注释