我们既多受基督的苦楚就靠基督多得安慰 -哥林多后书1:5

和合本原文：1:5我们既多受基督的苦楚，就靠基督多得安慰。

新译本：我们既然多受基督所受的痛苦，就靠着基督多得安慰。

和合本2010版：正如我们跟基督同受许多苦楚，我们也靠基督得许多安慰。

思高译本： 因为基督所受的苦难，加于我们身上的越多，我们藉着基督，所得的安慰也越多。

吕振中版：因爲基督所受的苦怎样溢流到我们身上来，我们所得的安慰也怎样藉着基督而溢流出去。

ESV译本：For as we share abundantly in Christ's sufferings, so through Christ we share abundantly in comfort too.

文理和合本： 盖如基督之苦、曾溢于我、我之慰亦由基督而溢也、

神天圣书本： 盖基督之苦楚既盛多于吾辈、且吾为基督所得之慰亦然盛多矣。

文理委办译本经文： 我为基督多受苦难、亦赖基督多得安慰、

施约瑟浅文理译本经文： 盖基督之苦楚犹盛多于吾辈。即吾由基督所得之慰。亦如此盛多矣。

马殊曼译本经文： 盖基督之苦楚犹盛多于吾辈。即吾由基督所得之慰。亦如此盛多矣。

现代译本2019： 正像我们跟基督同受许多苦难，我们也藉着基督得到许多安慰。

相关链接：哥林多后书第1章-5节注释