我呼吁　神给我的心作见证我没有往哥林多去是为要宽容你们 -哥林多后书1:23

和合本原文：1:23我呼吁　神给我的心作见证，我没有往哥林多去是为要宽容你们。

新译本：我呼求　神给我作证，我没有再到哥林多来，是要宽容你们。

和合本2010版：我指着我的性命求告上帝作证，我没有再往哥林多去是为了要宽容你们。

思高译本： 我指着我的性命呼号天主作证：我没有再到格林多去，是为了顾惜你们。

吕振中版：我指着我的性命呼求上帝作证，我没有再往哥林多去、是顾惜你们。

ESV译本：But I call God to witness against me—it was to spare you that I refrained from coming again to Corinth.

文理和合本： 我吁上帝以我心作证、我不适哥林多者、宽容尔也、

神天圣书本： 且余、吾灵上而呼神为証、吾弗再至可林多特恤尔等已耳、

文理委办译本经文： 我吁上帝鑒吾心、为不尔责、故不至哥林多、

施约瑟浅文理译本经文： 且吾灵上而呼神为証。吾弗再至可林多特恤汝等已耳。

马殊曼译本经文： 且吾灵上而呼神为証。吾弗再至可林多特恤汝等已耳。

现代译本2019： 我祈求上帝为我作证；如果我撒谎，他会惩罚我。我决定不去哥林多是为你们着想。

相关链接：哥林多后书第1章-23节注释