神的应许不论有多少在基督都是是的所以藉着他也都是实在（实在：原文是阿们）的叫　神因我们得荣耀 -哥林多后书1:20

和合本原文：1:20　神的应许，不论有多少，在基督都是是的。所以藉着他也都是实在（实在：原文是阿们）的，叫　神因我们得荣耀。

新译本：因为　神的一切应许，在基督里都是「是」的，为此我们藉着他说「阿们」，使荣耀归于　神。

和合本2010版：上帝的应许，不论有多少，在基督都是「是」的。所以，我们藉着他说「阿们」，使上帝因我们得荣耀。

思高译本： 因为天主的一切恩许，在他内都成了「是」，为此也藉着他，我们纔答应「阿们」，使光荣藉我们归于天主。

吕振中版：上帝的应许、无论多么多，在基督⑦都是「是」的；所以我们说「阿门」⑧时也是藉着基督⑦，使荣耀藉着我们而归于上帝。

ESV译本：For all the promises of God find their Yes in him. That is why it is through him that we utter our Amen to God for his glory.

文理和合本： 盖上帝所许者、在彼皆是、故亦皆诚、俾上帝由我侪而得荣、

神天圣书本： 盖凡所有神之许约、皆于之而是矣。于之而哑𠵘。致荣归神为吾等者也。

文理委办译本经文： 上帝所许者、必因基督而无不是、无不诚、使我归荣上帝、

施约瑟浅文理译本经文： 盖凡神之所许。皆于之而是矣。于之而哑𠵘。致由吾等而荣归于神者也。

马殊曼译本经文： 盖凡神之所许。皆于之而是矣。于之而哑𠵘。致由吾等而荣归于神者也。

现代译本2019： 上帝一切的应许在基督身上都成为「是」了。因此，我们藉着他说「阿们」来荣耀上帝。

相关链接：哥林多后书第1章-20节注释