我指着信实的　神说我们向你们所传的道并没有是而又非的 -哥林多后书1:18

和合本原文：1:18我指着信实的　神说，我们向你们所传的道，并没有是而又非的。

新译本：　神是信实的，我们向你们所传的道并不是「是」而又「非」的，

和合本2010版：我指着信实的上帝说，我们向你们所传的道并非又是又非的。

思高译本： 天主是忠实的！我们对你们所说的话，并不是「是」而又「非」的，

吕振中版：我指着可信可靠的上帝来说：我们对你们说的话并没有是而又非的。

ESV译本：As surely as God is faithful, our word to you has not been Yes and No.

文理和合本： 上帝乃诚信、我所语尔者、非或是或非也、

神天圣书本： 神为信诚者也、而吾等在尔处所传之语、无有是非、

文理委办译本经文： 上帝言出必行、我指之而誓、凡所语尔、不敢今是后非、

施约瑟浅文理译本经文： 神乃信诚者也而吾等在汝间所宣之言。乃无有是非。

马殊曼译本经文： 神乃信诚者也而吾等在汝间所宣之言。乃无有是非。

现代译本2019： 我指着信实的上帝说，我的诺言并不是「是」而又「非」的。

相关链接：哥林多后书第1章-18节注释