我有此意岂是反覆不定吗？我所起的意岂是从情慾起的叫我忽是忽非吗？ -哥林多后书1:17

和合本原文：1:17我有此意，岂是反覆不定吗？我所起的意，岂是从情慾起的，叫我忽是忽非吗？

新译本：我这样决定，难道是反覆不定吗？我所决定的，难道是体贴肉体而定，使我忽是忽非吗？

和合本2010版：我有此意，难道是反覆不定吗？难道我的意愿是从私慾起的，以致我忽是忽非吗？

思高译本： 那么，我怀着这种意思，难道是我行事轻浮吗？或者我定主意，是随情感定的，以致在我内有「是」而又「非」吗？

吕振中版：那么我旣有了这个意思，难道还有轻浮的态度么？还是我所定的意是按着肉体而定意，以致在我也有忽是忽非么？

ESV译本：Was I vacillating when I wanted to do this? Do I make my plans according to the flesh, ready to say “Yes, yes” and “No, no” at the same time?

文理和合本： 我斯意岂轻躁乎、我所拟岂狥情而有是是非非乎、

神天圣书本： 既向如此欲余轻怀意乎、吾念欲从肉而念、以致并有是是非非于怀内乎。

文理委办译本经文： 我有斯意、岂浮而不实乎、岂狥私有今是后非乎、

施约瑟浅文理译本经文： 予素志如此岂轻怀意乎。抑吾志向从肉而志。以致有是是非非于怀肉乎。

马殊曼译本经文： 予素志如此岂轻怀意乎。抑吾志向从肉而志。以致有是是非非于怀肉乎。

现代译本2019： 这样的计画，有谁能批评我轻率呢？难道我计画这件事是出于自私的动机，是是非非，反覆无常吗？

相关链接：哥林多后书第1章-17节注释