我说这话岂是照人的意见；律法不也是这样说吗？ -哥林多前书9:8

和合本原文：9:8我说这话，岂是照人的意见；律法不也是这样说吗？

新译本：我说这话，不是照着人的意见，律法不也是这样说吗？

和合本2010版：我说这些话岂是照一般人的看法？律法不也是这样说吗？

思高译本： 我说这话，难道是按人之常情？法律不是也这样说吗？

吕振中版：这些话、我岂是照人的意见说的呢？律法不也是这样说么？

ESV译本：Do I say these things on human authority? Does not the Law say the same?

文理和合本： 我岂依人而言、律非亦如是言乎、

神天圣书本： 吾此言岂为依人见、律不言之乎。

文理委办译本经文： 吾言此、岂若人言、律法不言如是乎、

施约瑟浅文理译本经文： 吾岂依人见言此。律非亦云之耶。

马殊曼译本经文： 吾岂依人见言此。律非亦云之耶。

现代译本2019： 我所说的不必只限于日常的例子，法律不也这样说吗？

相关链接：哥林多前书第9章-8节注释