有谁当兵自备粮饷呢？有谁栽葡萄园不吃园里的果子呢？有谁牧养牛羊不吃牛羊的奶呢？ -哥林多前书9:7

和合本原文：9:7有谁当兵自备粮饷呢？有谁栽葡萄园不吃园里的果子呢？有谁牧养牛羊不吃牛羊的奶呢？

新译本：有谁当兵要自备粮饷呢？有谁栽种葡萄园，不吃园里的果子呢？有谁牧养羊群，不喝羊的奶呢？

和合本2010版：有谁当兵而自备粮饷呢？有谁栽葡萄园而不吃园裏的果子呢有谁牧养牛羊而不喝牛羊的奶呢？

思高译本： 谁当兵而自备粮饷呢？谁种植葡萄园而不吃它的出产呢？或者，谁牧放羊群而不吃羊群的奶呢？

吕振中版：谁当兵，自备粮饷呢？谁栽葡萄园，不吃它的果子呢？谁牧养羊羣，不吃羊羣的奶子呢？

ESV译本：Who serves as a soldier at his own expense? Who plants a vineyard without eating any of its fruit? Or who tends a flock without getting some of the milk?

文理和合本： 谁作军士自备饷乎、谁树葡萄园不食其果乎、谁牧畜不食其乳乎、

神天圣书本： 谁当兵而自出饷、谁栽葡萄、而不吃其果、谁牧群、而不食群之乳、

文理委办译本经文： 谁作军士、自食其食乎、谁树葡萄、不食其果乎、谁牧畜、不食其乳乎、

施约瑟浅文理译本经文： 孰当兵而自出饷。孰栽葡萄而不啖其果。孰牧群而不饮群之乳。

马殊曼译本经文： 孰当兵而自出饷。孰栽葡萄而不啖其果。孰牧群而不饮群之乳。

现代译本2019： 有谁当兵而自备粮饷呢？有谁栽种葡萄而不吃自己园里出产的葡萄呢？有谁牧养羊群而不喝自己羊群的奶呢？

相关链接：哥林多前书第9章-7节注释