我是攻克己身叫身服我恐怕我传福音给别人自己反被弃绝了 -哥林多前书9:27
此文来自于圣经-哥林多前书，
和合本原文：9:27我是攻克己身，叫身服我，恐怕我传福音给别人，自己反被弃绝了。
新译本：我要克制自己的身体，叫身体服我，免得我传了给别人，自己反而落选了。
和合本2010版：我克制己身，使它完全顺服，免得我传福音给别人，自己反而被淘汰了。
思高译本： 我痛击我身，使它为奴，免得我给别人报捷，自己反而落选。
吕振中版：我乃是痛打我的身体，驱使它做奴僕，恐怕我宣传给别人，自己反成了不中用的！
ESV译本：But I discipline my body and keep it under control, lest after preaching to others I myself should be disqualified.
文理和合本： 乃攻克己身使之服从、恐我宣诸人而自见弃焉、
神天圣书本： 乃刻苦吾身而奴之、以免劝他人、以后或自为弃者也。
文理委办译本经文： 吾克己、使百体从令、恐教人而自治疏焉、
施约瑟浅文理译本经文： 乃苦刻吾身而奴之。恐劝他人之后。或自为弃者也。
马殊曼译本经文： 乃苦刻吾身而奴之。恐劝他人之后。或自为弃者也。
现代译本2019： 我严格地对付自己的身体，为要完全控制它，免得我召唤别人参加竞赛，自己反而被淘汰了。
相关链接：哥林多前书第9章-27节注释