所以我奔跑不像无定向的；我斗拳不像打空气的 -哥林多前书9:26

和合本原文：9:26所以，我奔跑不像无定向的；我斗拳不像打空气的。

新译本：所以我奔跑，不是没有目标的；我斗拳，不是打空气的。

和合本2010版：所以，我奔跑，不像无目标的；我斗拳，不像打空气的。

思高译本： 所以我总是这样跑，不是如同无定向的；我这样打拳，不是如同打空气的；

吕振中版：所以我、我这样奔跑、不是无定向地；我这样鬬拳、不是打空气的。

ESV译本：So I do not run aimlessly; I do not box as one beating the air.

文理和合本： 故我驰逐、非如无定、我搏斗、非如击空、

神天圣书本： 余也跑非无定向、余交战非击空虚、

文理委办译本经文： 故我角胜、无复狐疑、我力搏、非如虚击、

施约瑟浅文理译本经文： 吾也跑非无定向。予交战非击空虚。

马殊曼译本经文： 吾也跑非无定向。予交战非击空虚。

现代译本2019： 所以，我只向着目标直奔；我又像斗拳的人每一拳都不落空。

相关链接：哥林多前书第9章-26节注释