我虽是自由的无人辖管；然而我甘心作了众人的僕人为要多得人 -哥林多前书9:19

和合本原文：9:19我虽是自由的，无人辖管；然而我甘心作了众人的僕人，为要多得人。

新译本：我虽然自由，不受任何人管辖，但我自愿成为众人的奴僕，为的是要多得一些人。

和合本2010版：我虽然是自由的，不受人管辖，但我甘心作了众人的僕人，为赢得更多的人。

思高译本： 我原是自由的，不属于任何人；但我却使自己成了众人的奴僕，为赢得更多的人。

吕振中版：我对衆人虽然自由，却让自己做了衆人的僕人，爲要赢得更多的人。

ESV译本：For though I am free from all, I have made myself a servant to all, that I might win more of them.

文理和合本： 盖我于众虽为自由、而自役于众、致获人愈多、

言己为救何如人即似何如人

神天圣书本： 盖余虽与众能自主、而为众之役、以获多也。

文理委办译本经文： 我原不役于众、而甘为众役、致众获救、

言己为救何如人即似何如人

施约瑟浅文理译本经文： 盖予于众虽能自主。然予自为众人之僕。以获多益也。

马殊曼译本经文： 盖予于众虽能自主。然予自为众人之僕。以获多益也。

现代译本2019： 我是自由的人，不受任何人的奴役；但是我却甘心作大众的僕人，为要争取更多的人。

相关链接：哥林多前书第9章-19节注释