既是这样我的赏赐是甚么呢？就是我传福音的时候叫人不花钱得福音免得用尽我传福音的权柄 -哥林多前书9:18

和合本原文：9:18既是这样，我的赏赐是甚么呢？就是我传福音的时候叫人不花钱得福音，免得用尽我传福音的权柄。

新译本：那么，我的赏赐是甚么呢？就是我传福音时，叫人免费得着福音。这样，我就没有用过传福音可以享有的权利了。

和合本2010版：这样，我的赏赐是甚么呢？就是我传福音的时候，使人不花钱得福音，免得我用尽了传福音的权利。

思高译本： 这样看来，我的报酬是什么呢？就是传布福音时白白地去传，不享用我在传福音上所有的权利。

吕振中版：那么我的赏报是甚么呢？就是：我传福音，使福音成爲免费可得的，免得我在福音上一味享用我的权利。

ESV译本：What then is my reward? That in my preaching I may present the gospel free of charge, so as not to make full use of my right in the gospel.

文理和合本： 然则我之赏维何、即宣福音、使人不费而得之、免我尽用福音之权也、

神天圣书本： 如是吾报何由出乎。即由传福音免费而传、即不为过用福音传之能。

文理委办译本经文： 我自诩何欤、即传基督福音、未尝伤人之财、虽有权、而我不妄用其权、

宣传福音并人索费

施约瑟浅文理译本经文： 然则吾报由何。乃由免费而传福音。且不过用传福音之能。

马殊曼译本经文： 然则吾报由何。乃由免费而传福音。且不过用传福音之能。

现代译本2019： 那么，我所得的报酬是什么呢？就是我有传福音而不叫人花钱的荣幸，就是说不享受传福音应得的权利。

相关链接：哥林多前书第9章-18节注释