我若甘心做这事就有赏赐；若不甘心责任却已经託付我了 -哥林多前书9:17

和合本原文：9:17我若甘心做这事，就有赏赐；若不甘心，责任却已经託付我了。

新译本：如果我甘心作这事，就有赏赐；即使不甘心，这职责还是託付我了。

和合本2010版：我若甘心做这事，就有赏赐；若不甘心，责任却已经託付给我了。

思高译本： 假使我自愿作这事，便有报酬；若不自愿，可是责任已委託给我。

吕振中版：我若甘心作这事，便有赏报；若不甘心，管家职责也已託付我了。

ESV译本：For if I do this of my own will, I have a reward, but if not of my own will, I am still entrusted with a stewardship.

文理和合本： 若我有志为之、则有赏、即非我志、其任已託于我、

宣传福音并不索费

神天圣书本： 盖行此若情愿、必受报、若心不甘余犹受其责任之託。

文理委办译本经文： 且无为而为之、此吾所以自诩、有为而为之、则吾惟任其责、

施约瑟浅文理译本经文： 若愿行此。吾必受报。若心不甘。然已受传福音之任矣。

马殊曼译本经文： 若愿行此。吾必受报。若心不甘。然已受传福音之任矣。

现代译本2019： 如果我传福音是出于自愿，我就可以获得报酬；但是，上帝既然把这任务交给我，我就认为这是一种责任。

相关链接：哥林多前书第9章-17节注释