我传福音原没有可夸的因为我是不得已的若不传福音我便有祸了 -哥林多前书9:16

和合本原文：9:16我传福音原没有可夸的，因为我是不得已的。若不传福音，我便有祸了。

新译本：我传福音原是没有可夸的，因我不能不传。如果不传福音，我就有祸了。

和合本2010版：我传福音原没有可夸耀的，因为我是不得已的，若不传福音，我就有祸了。

思高译本： 我若传福音，原没有什么可夸耀的，因为这是我不得已的事；我若不传福音，我就有祸了。

吕振中版：我若传福音，于我并无可夸处；因爲我是不得已的；我若不传福音，我便有祸了！

ESV译本：For if I preach the gospel, that gives me no ground for boasting. For necessity is laid upon me. Woe to me if I do not preach the gospel!

文理和合本： 夫我宣福音、无可自诩、不得已耳、若不宣之、则祸矣、

神天圣书本： 盖我若传福音、不足以取荣、因余本当传、若弗传吾哀哉。

文理委办译本经文： 夫我传福音、无可自诩、不得已耳、诚以不传福音、则为有祸、

施约瑟浅文理译本经文： 盖我虽传宣福音。非为取荣。因予分当传。苟弗传。吾哀哉。

马殊曼译本经文： 盖我虽传宣福音。非为取荣。因予分当传。苟弗传。吾哀哉。

现代译本2019： 我没有理由为着传福音而夸口；我不过是奉命去传的。我不传福音就有祸了！

相关链接：哥林多前书第9章-16节注释