我们若把属灵的种子撒在你们中间就是从你们收割奉养肉身之物这还算大事吗？ -哥林多前书9:11

和合本原文：9:11我们若把属灵的种子撒在你们中间，就是从你们收割奉养肉身之物，这还算大事吗？

新译本：我们既然在你们中间撒了属灵的种子，如果要从你们那里收穫一些物质的供应，这算是过分吗？

和合本2010版：我们既然把属灵的种子撒在你们中间，若从你们收取养生之物，这还算大事吗？

思高译本： 若是我们给你们散播神圣的恩惠，而收割你们那属物质的东西，还算什么大事？

吕振中版：我们旣把属灵的种子撒在你们中间，若从你们收成属肉身的，是大事么？

ESV译本：If we have sown spiritual things among you, is it too much if we reap material things from you?

文理和合本： 我播尔以属乎灵者、则穫尔属乎身者、岂为过乎、

神天圣书本： 吾辈既种以灵物、若收以肉物、岂为大乎。

文理委办译本经文： 吾播尔者、感神之道、则穫尔养身之物、岂为过欤、

施约瑟浅文理译本经文： 吾辈既种以风物。若收以肉物。岂为大故乎。

马殊曼译本经文： 吾辈既种以风物。若收以肉物。岂为大故乎。

现代译本2019： 我们在你们当中撒了属灵的种子，就算是从你们得到物质上的供给，这算过分吗？

相关链接：哥林多前书第9章-11节注释