只是你们要谨慎恐怕你们这自由竟成了那软弱人的绊脚石 -哥林多前书8:9

和合本原文：8:9只是你们要谨慎，恐怕你们这自由竟成了那软弱人的绊脚石。

新译本：然而你们要谨慎，免得你们这自由成了软弱的人的绊脚石。

和合本2010版：可是，你们要谨慎，免得你们这自由竟成了软弱人的绊脚石。

思高译本： 但你们要谨慎，免得你们这自由的抉择，成了软弱人的绊脚石。

吕振中版：不过要谨愼，免得你们这权利、竟成了輭弱人的踫脚物。

ESV译本：But take care that this right of yours does not somehow become a stumbling block to the weak.

文理和合本： 惟宜慎之、恐尔之自由、为弱者之踬碍也、

神天圣书本： 惟观勿以任己意为弱辈之踬、

文理委办译本经文： 曰、勿以一己之所得自由、令知未至者踬焉、

施约瑟浅文理译本经文： 但慎勿任己意为弱辈之踬。

马殊曼译本经文： 但慎勿任己意为弱辈之踬。

现代译本2019： 但是，要小心哪，不要因你们运用个人的自由而使信心软弱的人犯罪。

相关链接：哥林多前书第8章-9节注释