其实食物不能叫　神看中我们因为我们不吃也无损吃也无益 -哥林多前书8:8

和合本原文：8:8其实食物不能叫　神看中我们，因为我们不吃也无损，吃也无益。

新译本：其实食物不能使我们亲近　神，我们不吃也无损，吃也无益。

和合本2010版：其实，食物不能使我们，更接近上帝，因为我们不吃也无损，吃也无益。

思高译本： 其实，食物不能使我们取悦于天主：我们不吃也无损，吃也无益。

吕振中版：其实食物并不能将我们举荐与上帝：我们若不喫，无所亏损，喫也无所增益。

ESV译本：Food will not commend us to God. We are no worse off if we do not eat, and no better off if we do.

文理和合本： 非所食者、使我悦于上帝、不食无损、食亦无益、

劝门徒勿藉自由使人犯罪

神天圣书本： 夫胙不足荐吾辈于神、盖吾吃不为越好、弗吃不为越恶、

文理委办译本经文： 曰、我以食物、不能悦上帝、食者无益、不食者无损、

劝门徒勿藉自由使人犯罪

施约瑟浅文理译本经文： 盖食物不足荐吾等于神。盖吾食不为愈淑弗食不为愈慝。

马殊曼译本经文： 盖食物不足荐吾等于神。盖吾食不为愈淑弗食不为愈慝。

现代译本2019： 其实，食物并不能改善我们跟上帝的关係；不吃没有什么损失，吃了也没有什么收穫。

相关链接：哥林多前书第8章-8节注释