论到吃祭偶像之物我们知道偶像在世上算不得甚么也知道　神只有一位再没有别的　神 -哥林多前书8:4

和合本原文：8:4论到吃祭偶像之物，我们知道偶像在世上算不得甚么，也知道　神只有一位，再没有别的　神。

新译本：关于吃祭过偶像的食物，我们知道世上的偶像算不得甚么，也知道　神只有一位，没有别的神。

和合本2010版：关于吃祭过偶像的食物，我们知道「偶像在世上算不得甚么」；也知道「上帝只有一位，没有别的」。

思高译本： 至论吃祭邪神的肉，我们知道：世上并没有什么邪神；也知道：除了一个天主外，没有什么神。

吕振中版：所以论到喫祭偶像之物这一件事、我们知道偶像在世界上算不了甚么，也知道除了一位上帝以外、没有别的上帝。

ESV译本：Therefore, as to the eating of food offered to idols, we know that “an idol has no real existence,” and that “there is no God but one.”

文理和合本： 夫食祭像之物、我知在世之像为虚、上帝乃独一无他、

神天圣书本： 论食伪神之胙者、吾知伪神无物。于世神无他惟有一而已。

文理委办译本经文： 谕食祭偶像之物、吾知宇宙间、无有主偶像者、亦知上帝独一无他、

施约瑟浅文理译本经文： 论茹伪神之胙。吾知世间伪神为无物。神寔无他。惟一而已。

马殊曼译本经文： 论茹伪神之胙。吾知世间伪神为无物。神寔无他。惟一而已。

现代译本2019： 那么，关于吃祭过偶像的食物这个问题，我们知道，偶像并不代表一种真实的存在；我们也知道，上帝只有一位。

相关链接：哥林多前书第8章-4节注释