虽有称为　神的或在天或在地就如那许多的　神许多的主； -哥林多前书8:5

和合本原文：8:5虽有称为　神的，或在天，或在地，就如那许多的　神，许多的主；

新译本：虽然有被称为神的，无论在天上或在地上（就如有许多的「神」许多的「主」），

和合本2010版：虽然在天上或地上有许多所谓的神明，就如他们中间有许多的神明，许多的主，

思高译本： 因为虽然有称为神的，或在天上，或在地下，就如那许多「神」和许多「主」，

吕振中版：因爲虽或有所谓神的──或是在天、或是在地，就如那许多的「神」、许多的「主」──

ESV译本：For although there may be so-called gods in heaven or on earth—as indeed there are many “gods” and many “lords”—

文理和合本： 虽称神者不一、或在天、或在地、如有多神多主、

神天圣书本： 盖虽多有所谓神于天地、因有多神多主、

文理委办译本经文： 天地间、称上帝虽不一、盖在人观之、有多上帝多主、

施约瑟浅文理译本经文： 盖虽多有所谓。神于天地似有多神多主。

马殊曼译本经文： 盖虽多有所谓。神于天地似有多神多主。

现代译本2019： 虽然天上人间也有所谓「神」的（有许许多多的「神」和许许多多的「主」），

相关链接：哥林多前书第8章-5节注释