所以食物若叫我弟兄跌倒我就永远不吃肉免得叫我弟兄跌倒了 -哥林多前书8:13

和合本原文：8:13所以，食物若叫我弟兄跌倒，我就永远不吃肉，免得叫我弟兄跌倒了。

新译本：所以，如果食物使我的弟兄跌倒，我就永远不再吃肉，免得使我的弟兄跌倒了。

和合本2010版：所以，食物若使我的弟兄跌倒，我就永远不吃肉，免得使我的弟兄跌倒了。

思高译本： 为此，倘若食物使我的弟兄跌倒，我就永远不吃肉，免得叫我的弟兄跌倒。

吕振中版：所以食物若叫我的弟兄绊跌，我就永远绝不喫肉③，免得使我的弟兄绊跌。

ESV译本：Therefore, if food makes my brother stumble, I will never eat meat, lest I make my brother stumble.

文理和合本： 故食物若碍我兄弟、我永不食肉、免其碍之也、

神天圣书本： 是故若胙矶吾弟兄、吾永不吃肉、勿以致矶吾弟兄矣。

文理委办译本经文： 盖食物陷兄弟于罪、吾永不食肉以陷之矣、

施约瑟浅文理译本经文： 以是若食肉矶吾弟兄。吾永不食肉。免致矶吾弟兄也。

马殊曼译本经文： 以是若食肉矶吾弟兄。吾永不食肉。免致矶吾弟兄也。

现代译本2019： 所以，如果食物会使信徒犯罪，我就永远不再吃肉，免得使信徒犯罪。

相关链接：哥林多前书第8章-13节注释