倘若自己禁止不住就可以嫁娶与其慾火攻心倒不如嫁娶为妙 -哥林多前书7:9

和合本原文：7:9倘若自己禁止不住，就可以嫁娶。与其慾火攻心，倒不如嫁娶为妙。

新译本：但如果不能自制，就应当结婚，因为结婚总比慾火焚身好。

和合本2010版：但他们若不能自制，就应该嫁娶，与其慾火攻心，倒不如结婚为妙。

思高译本： 但若他们节制不住，就让他们婚嫁，因为与其慾火中烧，倒不如结婚为妙。

吕振中版：但若不能自制，就让他们结婚。因爲与其慾火中烧，不如结婚嫁娶。

ESV译本：But if they cannot exercise self-control, they should marry. For it is better to marry than to burn with passion.

文理和合本： 倘不能自制、嫁娶可也、盖嫁娶愈于慾烁也、

神天圣书本： 若不自制可嫁娶、宁可嫁娶不可见烧、

文理委办译本经文： 不能自制、嫁娶可也、与其慾烁、毋宁嫁娶、

夫妇不可离弃

施约瑟浅文理译本经文： 若不能自制则嫁。盖嫁胜于慾炽。

马殊曼译本经文： 若不能自制则嫁。盖嫁胜于慾炽。

现代译本2019： 如果你们不能抑制慾念，那就结婚好啦。与其慾火中烧，不如有嫁有娶。

相关链接：哥林多前书第7章-9节注释