我对着没有嫁娶的和寡妇说若他们常像我就好 -哥林多前书7:8

和合本原文：7:8我对着没有嫁娶的和寡妇说，若他们常像我就好。

新译本：我现在要对未婚的人和寡妇说，他们若保持像我这样就好了；

和合本2010版：我对没有嫁娶的和寡妇说，他们若能维持独身像我一样就好。

思高译本： 我对那些尚未结婚的人，特别对寡妇说：如果他们能止于现状，像我一样，为他们倒好。

吕振中版：对没有结婚的和寡妇呢、我是说，他们若像我安于素常，这对于他们倒好。

ESV译本：To the unmarried and the widows I say that it is good for them to remain single, as I am.

文理和合本： 我谓未嫁娶者、与嫠妇、若恆如我则善、

神天圣书本： 余乃语未嫁娶鳏寡辈、若止于是似余、乃好、

文理委办译本经文： 论旷夫嫠妇、我云、可恆如我焉、

施约瑟浅文理译本经文： 故吾语于处子与寡辈。苟如吾止于是为佳。

马殊曼译本经文： 故吾语于处子与寡辈。苟如吾止于是为佳。

现代译本2019： 现在，我要向没有结婚的人和寡妇说：能够像我一样过独身生活倒是不错的。

相关链接：哥林多前书第7章-8节注释