我说这话原是准你们的不是命你们的 -哥林多前书7:6

和合本原文：7:6我说这话，原是准你们的，不是命你们的。

新译本：我说这话是容许你们，并不是命令。

和合本2010版：我说这话是出于容忍，不是命令。

思高译本： 我说这话，原是出于宽容，并不是出于命令。

吕振中版：我说这话、是按让步特许的办法，不是凭诏命说的。

ESV译本：Now as a concession, not a command, I say this.

文理和合本： 我言此、许也、非命也、

神天圣书本： 余言此非为命、乃从寛、

文理委办译本经文： 我言此、权也、非命也、

施约瑟浅文理译本经文： 吾言此非诫汝。乃从寛。

马殊曼译本经文： 吾言此非诫汝。乃从寛。

现代译本2019： 我这样说不是对你们下命令，而是勉强同意罢了。

相关链接：哥林多前书第7章-6节注释