夫妻不可彼此亏负除非两相情愿暂时分房为要专心祷告方可；以后仍要同房免得撒但趁着你们情不自禁引诱你们 -哥林多前书7:5

和合本原文：7:5夫妻不可彼此亏负，除非两相情愿，暂时分房，为要专心祷告方可；以后仍要同房，免得撒但趁着你们情不自禁，引诱你们。

新译本：夫妻不可彼此亏负，除非为了要专心祷告，双方才可以同意暂时分房。以后仍要同房，免得撒但趁着你们情不自禁的时候诱惑你们。

和合本2010版：夫妻不可忽略对方的需求，除非为了要专心祷告，在两相情愿下暂时分房；以后仍要同房，免得撒但趁着你们情不自禁而引诱你们。

思高译本： 你们切不要彼此亏负，除非两相情愿，暂时分房，为专务祈祷；但事后仍要归到一处，免得撒殚因你们不能节制，而诱惑你们。

吕振中版：除了出于同意、或者暂时分房、以便专务祷告、之外，总不要相亏负，仍然还要同在一处，免得撒但①因你们不能节制、而试诱你们。

ESV译本：Do not deprive one another, except perhaps by agreement for a limited time, that you may devote yourselves to prayer; but then come together again, so that Satan may not tempt you because of your lack of self-control.

文理和合本： 勿相负、惟彼此契合、暂务祈祷而相离、后仍相聚、免情不自禁、撒但因之试尔、

神天圣书本： 勿相亏、惟同愿暂时以待务斋祷、而后复仍前、以免［口撒］［口旦］乘汝慾肆、而施诱惑矣。

文理委办译本经文： 勿相夺时、惟彼此悦意、暂务禁食祈祷、则可、后仍相聚、恐情不能禁、见诱于撒但、

施约瑟浅文理译本经文： 汝勿相亏。惟同愿暂时以俟。务齐祷。而后共复仍前。以免［口撒］［口但］乘汝恣慾而行邪诱矣

马殊曼译本经文： 汝勿相亏。惟同愿暂时以俟。务齐祷。而后共复仍前。以免［口撒］［口但］乘汝恣慾而行邪诱矣

现代译本2019： 夫妻不要忽略对方的需要，除非为了要专心祷告，彼此同意暂时分房；但以后还是要恢复正常的关係，免得你们因节制不了而受撒但的诱惑。

相关链接：哥林多前书第7章-5节注释